鬼谷古法断易精蕴：千金赋

王虎应译（此为大正七年即1918年的著作，夹杂有日语文言文，因此翻译的有不妥之处，请见谅。）

鸣呼，卜易者，知前则易。
凡事修道者，应该现分辨术之真假再去学，否则虽然苦学一百年，也不能不能达到高境界，而且辛苦半天收获也少。而我传授的易道是通过多数圣贤的研究才完成的，是真东西。根据前人的学说，然后深入研究，才悟出了天玄妙道，所以知古人之说才容易把握。
求占者，鉴后则灵。
占者达到了深奥的境界，当然就通晓了其中的变化之妙。求测者也应该知道此道。如果达到神通的境地，二者至诚契合，接通了大元灵气，才能反映出六爻的秘镜。如果得到此易占，一定要遵守规矩，才能广济众生，所以灵验与否，不仅仅的占卜师的问题，求测者也应该明白事理，心诚则灵。
筮必诚心，何妨子日。
此句接前句，心诚则灵是易占的根本，具有惊天动地之理，所以学会占卜给人占卜的时候，不管远近深浅，日子吉凶如何，不能盲从古人的子不问卦。明代时候就明白了这个道理，所以我们要牢记这点。